Six years after Grenfell, the Building Safety Act is changing the way the industry works. Anna Highfield and Scott Brownrigg Architects’ Neal Morgan-Collins ask whether the changes will prove insurmountable for some